1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:21,267 --> 00:02:24,770 Essas ruas se acalmaram bastante, senhor. 4 00:02:49,128 --> 00:02:50,462 O que é que foi isso? 5 00:02:51,755 --> 00:02:53,174 Ei! 6 00:03:18,949 --> 00:03:23,495 Hidrovia Especial Protegida DISTRITO - 304 7 00:04:18,801 --> 00:04:22,972 Droga, isso é muito quente! 8 00:04:23,097 --> 00:04:25,015 Estou queimando aqui! 9 00:04:25,140 --> 00:04:27,434 Ei, pessoal! 10 00:04:27,559 --> 00:04:33,983 Venha para aquele show que estou sempre contando para você! Está acontecendo agora! 11 00:04:34,108 --> 00:04:40,322 Transmitiremos ao vivo novamente esta noite, então arrase! 12 00:04:41,031 --> 00:04:44,493 Então pessoal, venham se juntar a nós! 13 00:04:44,618 --> 00:04:49,581 O concerto de hoje é um evento especial que todos nós estava esperando. 10.000 pessoas comparecerão. 14 00:04:49,707 --> 00:04:52,543 Então, vamos nos preparar para arrasar, pessoal! 15 00:07:58,479 --> 00:08:03,233 TAKANORI JINNAI Os Roqueiros SHINYA OE Os Galos 16 00:08:03,358 --> 00:08:06,445 HAYATO ISETA, HITOMI TSURUKAWA Os Roqueiros 17 00:08:06,570 --> 00:08:08,947 JUNJI IKEHATA Os Galos 18 00:08:09,823 --> 00:08:14,995 JUGATSU TOI, MACHIZO MACHIDA (INU), Shigeru Izumiya 19 00:08:15,454 --> 00:08:21,043 AKAJI MARO, HIROMI HIRAGUCHI MAYUMI OBAYASHI, KEN YOSHIZAWA 20 00:08:21,919 --> 00:08:27,132 O STALIN, CONTE AKASHINGO, UMANOSUKE UEDA 21 00:08:32,471 --> 00:08:41,063 CIDADE EXPLODIDA 22 00:08:44,733 --> 00:08:47,319 1-2-3-4! 23 00:09:15,472 --> 00:09:17,099 PLANEJAMENTO: JUGATSU TOI, SHIGERU IZUMIYA, SOGO ISHII 24 00:09:17,224 --> 00:09:18,976 PRODUÇÃO: MITSUHIKO AKITA, HIROSHI KOBAYASHI 25 00:09:19,101 --> 00:09:22,187 Para ter um adeus sem dor 26 00:09:22,312 --> 00:09:24,898 O que pode me fazer parar o desejo? 27 00:09:25,023 --> 00:09:29,736 Ah, é impossível esquecer o gosto da seringa, viu? 28 00:09:29,861 --> 00:09:31,613 Célula número oito 29 00:09:31,738 --> 00:09:34,950 Isso me faz sentir como este mundo é simplesmente selvagem por natureza 30 00:09:35,075 --> 00:09:36,577 É uma cidade pecaminosa 31 00:09:36,702 --> 00:09:38,912 Célula número oito 32 00:09:39,037 --> 00:09:41,665 Mais uma vez estou correndo em círculos 33 00:09:41,790 --> 00:09:45,377 Mais um mês, mal posso esperar 34 00:09:46,086 --> 00:09:51,925 Tudo está girando ao meu redor em círculos 35 00:09:52,050 --> 00:09:53,218 CINEMATOGRAFIA: NORIMICHI KASAMATSU 36 00:09:53,343 --> 00:09:54,886 ILUMINAÇÃO: YOSHIHARU TEZUKA, GRAVADOR: NARIMITSU HAYASHI 37 00:10:16,366 --> 00:10:19,870 DIRETOR DE ARTE: SHIGERU IZUMIYA PRODUTOR DE MÚSICA: SHOZO KASHIWAGI 38 00:10:19,995 --> 00:10:23,248 Para ter um adeus sem dor 39 00:10:23,373 --> 00:10:25,709 O que pode me fazer parar o desejo? 40 00:10:25,834 --> 00:10:30,797 Ah, é impossível esquecer o gosto da seringa, viu? 41 00:10:30,922 --> 00:10:32,424 Célula número oito 42 00:10:32,549 --> 00:10:36,637 Isso me faz sentir como este mundo é simplesmente selvagem por natureza 43 00:10:36,762 --> 00:10:38,764 DIRETOR ASSISTENTE: AKIRA OGATA PRODUTOR ASSISTENTE: KYOJI OTSUKA 44 00:10:38,889 --> 00:10:40,307 GERENTE DE PRODUÇÃO: NORIMASA TAKEI 45 00:10:40,432 --> 00:10:42,684 Mais uma vez estou correndo em círculos 46 00:10:42,809 --> 00:10:46,688 Mais um mês, mal posso esperar 47 00:10:46,813 --> 00:10:52,611 Tudo está girando ao meu redor em círculos 48 00:10:52,736 --> 00:10:53,737 Ei, ei, ei! 49 00:10:53,862 --> 00:10:55,238 Ei, ei, ei! 50 00:10:55,364 --> 00:10:58,450 ARTE/DECORAÇÃO: KATSURO ONOUE, JUNJI SAKAMOTO 51 00:11:20,055 --> 00:11:21,723 CRIADOR MECÂNICO: TOSHIBUMI FURUSAWA 52 00:11:21,848 --> 00:11:23,600 MAQUIAGEM e ARTE DE CABELO: TAKAFUMI OHIRA 53 00:11:44,204 --> 00:11:47,833 DIRIGIDO POR SOGO ISHII 54 00:12:07,018 --> 00:12:09,896 Tudo é tão abundante 55 00:12:10,355 --> 00:12:13,191 Isso só nos faz engordar 56 00:12:13,650 --> 00:12:16,445 Tudo é tão abundante 57 00:12:17,028 --> 00:12:19,656 Isso deixa uma cidade morna 58 00:12:19,781 --> 00:12:23,034 Tudo é tão abundante 59 00:12:23,535 --> 00:12:26,371 Isso nos impede de odiar alguém 60 00:12:26,496 --> 00:12:29,624 Tudo é tão abundante 61 00:12:29,750 --> 00:12:32,836 Não faz nada se destacar 62 00:12:33,879 --> 00:12:36,965 Dias da juventude 63 00:12:37,090 --> 00:12:40,302 Dias de paz 64 00:12:40,427 --> 00:12:43,513 Dias de liberdade 65 00:12:43,638 --> 00:12:46,767 Dias de estabilidade 66 00:12:46,892 --> 00:12:50,187 Sofrendo sem preocupações é dolorosamente luxuoso 67 00:12:59,446 --> 00:13:02,324 Tudo é muito chato 68 00:13:02,449 --> 00:13:05,535 Então não saímos 69 00:13:05,660 --> 00:13:08,747 Tudo é muito chato 70 00:13:08,872 --> 00:13:12,042 Então saímos de vez em quando 71 00:13:12,167 --> 00:13:15,295 Tudo é muito chato 72 00:13:15,420 --> 00:13:18,507 Então precisamos de dinheiro 73 00:13:18,632 --> 00:13:21,843 Tudo é muito chato 74 00:13:21,968 --> 00:13:25,555 Mas ninguém tem dinheiro 75 00:13:25,680 --> 00:13:28,683 Dias da juventude 76 00:13:28,809 --> 00:13:32,020 Dias de paz 77 00:13:32,145 --> 00:13:35,190 Dias de liberdade 78 00:13:35,315 --> 00:13:38,485 Dias de estabilidade 79 00:13:38,610 --> 00:13:41,780 Mas os jovens não param de rir 80 00:13:41,905 --> 00:13:43,990 BOMBARDEIROS - ASSASSINOS 81 00:15:08,742 --> 00:15:10,702 Ah! Boa noite, senhor. 82 00:15:10,827 --> 00:15:12,913 Arranja-me uma boa rapariga. 83 00:15:13,038 --> 00:15:15,081 Imediatamente, senhor. 84 00:15:15,206 --> 00:15:17,542 Ei, você, venha aqui! 85 00:15:20,921 --> 00:15:24,841 Linda, não é? Ela é uma garota legal. 86 00:15:25,926 --> 00:15:28,094 - O que você acha? - Não tenho certeza. 87 00:15:28,219 --> 00:15:29,554 Eh? 88 00:15:29,679 --> 00:15:31,765 Apenas dê uma chance a ela. 89 00:15:33,183 --> 00:15:38,730 Ver? Ela pode não parecer, mas ela está bem com qualquer coisa. 90 00:15:38,855 --> 00:15:40,941 Você pode fazer o que quiser. 91 00:15:41,066 --> 00:15:44,778 - Estaremos cobertos? - Claro que sim, senhor. 92 00:17:57,494 --> 00:17:59,370 Ei, amor, o que há de errado? 93 00:17:59,496 --> 00:18:02,791 Tem um novo estilo e vai rasgar os outros em pedaços! 94 00:18:02,916 --> 00:18:07,295 Então venha dar uma volta comigo, querido! Sim, vamos! 95 00:18:12,050 --> 00:18:15,512 Eu vou vencer! Sim! Eu vou vencer! 96 00:18:23,144 --> 00:18:25,021 Nem perto, amigo! 97 00:18:25,146 --> 00:18:28,399 Ei, volte aqui! 98 00:18:28,525 --> 00:18:30,485 Idiota! 99 00:18:31,027 --> 00:18:33,113 Idiota! 100 00:18:33,738 --> 00:18:37,992 - Ei, espere! - Seu bastardo estúpido, nós dissemos espere! 101 00:18:38,118 --> 00:18:43,665 Ei, vocês são realmente homens? Ajam como homens! 102 00:18:43,790 --> 00:18:47,168 Saia do meu caminho, estou passando. 103 00:19:05,687 --> 00:19:09,858 Ei, aceitaremos seu desafio! 104 00:19:10,650 --> 00:19:14,612 Ouvir! Eles podem estar rindo agora, mas eles não vão rir por muito tempo! 105 00:19:14,737 --> 00:19:17,907 Teremos que ensiná-los uma coisa ou duas sobre corridas, não é? 106 00:19:18,032 --> 00:19:21,411 Nós vamos, sim! 107 00:19:21,536 --> 00:19:28,459 Porque você sabe, nós somos os Speed ​​Killers! Somos mestres no que fazemos! 108 00:19:28,585 --> 00:19:32,005 Então, quem está dirigindo? 109 00:19:32,130 --> 00:19:34,257 Calma, amigo. 110 00:19:34,924 --> 00:19:38,052 Ei, você, venha conferir isso. 111 00:19:38,678 --> 00:19:41,097 - O que? - Olha, olha... 112 00:19:45,768 --> 00:19:49,939 Então vamos começar! 113 00:19:57,238 --> 00:19:59,157 Isso é tão legal! 114 00:20:08,333 --> 00:20:10,501 Ele é o único. 115 00:20:10,627 --> 00:20:12,754 Ele realmente parece legal. 116 00:20:21,471 --> 00:20:24,015 Que idiota. 117 00:20:38,196 --> 00:20:40,657 Ok, estamos quase prontos para começar! 118 00:20:40,782 --> 00:20:43,534 Vocês estão prontos? 119 00:20:57,632 --> 00:21:00,385 Boa sorte! 120 00:21:00,510 --> 00:21:04,138 Ok, todos prontos? 121 00:21:10,103 --> 00:21:11,813 Boa sorte! 122 00:21:47,765 --> 00:21:50,310 Porra. Onde estou? 123 00:21:52,729 --> 00:21:56,232 Ai... isso dói. Foda-se. 124 00:21:56,357 --> 00:22:01,863 Merda, preciso sair. Eu vou mostrar a eles quão forte é um garoto do gueto! 125 00:22:04,365 --> 00:22:06,659 Merda, eu babava em mim mesmo. 126 00:22:06,784 --> 00:22:09,537 Pelo menos meus óculos de sol estão bem. 127 00:24:19,834 --> 00:24:21,586 Ah, é você... 128 00:25:03,044 --> 00:25:04,629 Ah, você... 129 00:25:15,056 --> 00:25:18,476 Que coisa horrível de acontecer. 130 00:25:40,831 --> 00:25:43,459 Só mais um pouquinho. 131 00:27:45,665 --> 00:27:48,542 Qual é o seu problema, cara? 132 00:27:48,668 --> 00:27:50,169 Ah... 133 00:27:53,047 --> 00:27:55,091 "Ah" não explica nada, você sabe. 134 00:27:58,719 --> 00:28:01,472 - Talvez ele seja um doente mental. -Eh? 135 00:28:04,225 --> 00:28:09,105 Oh! Ele é um idiota! Ele é um idiota! 136 00:28:12,108 --> 00:28:14,610 Então, o que esse idiota quer? 137 00:28:15,695 --> 00:28:19,448 - Que idiota. - Ele parece muito coxo também. 138 00:28:27,039 --> 00:28:28,791 Seu idiota! 139 00:28:34,922 --> 00:28:36,757 Ei, pare com isso! 140 00:28:42,763 --> 00:28:44,390 Ei, pare com isso! 141 00:28:45,266 --> 00:28:47,101 Pare com isso, eu disse! 142 00:28:50,146 --> 00:28:54,233 Ok, ok, ok. Então, o que aconteceu aqui? 143 00:28:55,192 --> 00:28:56,736 Ele veio até nós. 144 00:28:58,320 --> 00:29:00,781 O que você quer, amigo? 145 00:29:01,699 --> 00:29:03,534 Ei! 146 00:29:06,036 --> 00:29:08,539 Não somos seus inimigos. 147 00:29:08,664 --> 00:29:10,082 Idiota. 148 00:29:13,502 --> 00:29:15,463 Você quer ir para casa? 149 00:29:20,134 --> 00:29:22,052 Apenas ouça o que estou dizendo. 150 00:29:30,060 --> 00:29:32,062 Você está bem? 151 00:29:33,689 --> 00:29:38,569 Bem, eu não sei qual é o problema dele... 152 00:29:40,196 --> 00:29:42,615 ...mas ele nos dirá quando estiver pronto. 153 00:29:43,574 --> 00:29:47,620 Eu realmente não me importo como você trata esse cara, 154 00:29:47,745 --> 00:29:50,873 mas não permitirei brigar e roubar dentro da gangue. 155 00:29:52,124 --> 00:29:54,126 Essa é a lei aqui. 156 00:29:56,587 --> 00:30:01,008 Contanto que ele obedeça a essa lei, ele pode ficar conosco. 157 00:30:03,052 --> 00:30:06,931 Este lugar pertence a todos nós. Entender? 158 00:30:12,061 --> 00:30:13,479 Entender? 159 00:30:16,565 --> 00:30:17,650 Bom. 160 00:30:27,952 --> 00:30:28,994 Ei! 161 00:30:29,119 --> 00:30:31,914 Um dos meus maus hábitos 162 00:30:32,039 --> 00:30:34,750 Eu só preciso destruir tudo ao meu redor 163 00:30:34,875 --> 00:30:39,213 - Por que você está aqui de novo? - Tenho que jogar lixo em qualquer lugar até o amanhecer 164 00:30:39,338 --> 00:30:43,592 Você vem aqui todos os dias e brinca nos carros, mas nada é feito! 165 00:30:43,717 --> 00:30:46,053 Só preciso colocar as mãos em todas as garotas perto de mim 166 00:30:46,178 --> 00:30:50,599 Quando eu transar, Eu tenho que continuar batendo a noite toda 167 00:30:53,811 --> 00:30:58,482 Ei! Ei! O que diabos você está fazendo aí? 168 00:31:00,192 --> 00:31:03,070 O que você acha que estou fazendo aqui? 169 00:31:03,988 --> 00:31:07,658 Pare de relaxar e mãos à obra, certo? 170 00:31:12,288 --> 00:31:14,540 O que é? 171 00:31:15,291 --> 00:31:17,918 Huh? Diga-me. 172 00:31:19,795 --> 00:31:21,547 - Uma chave inglesa. - O que? 173 00:31:22,548 --> 00:31:24,091 Uma chave inglesa. 174 00:31:25,551 --> 00:31:26,844 Aqui. 175 00:31:28,929 --> 00:31:31,140 Veja isso. Traga-me o grande. 176 00:31:31,765 --> 00:31:33,559 O grande. 177 00:31:35,853 --> 00:31:39,982 Aqui! E não pense que você pode trabalhar com essa atitude. 178 00:31:40,983 --> 00:31:43,444 Estou muito chateado, você sabe! 179 00:31:43,569 --> 00:31:44,862 Tudo bem? 180 00:31:45,779 --> 00:31:48,574 - Você está me ouvindo? - Apenas cale a boca! 181 00:31:50,576 --> 00:31:53,746 Você é tão chato! Chupe meu pau, seu bastardo! 182 00:31:53,871 --> 00:31:55,748 Você está demitido! 183 00:31:55,873 --> 00:32:00,419 Não aguento mais essa merda. Você está demitido! 184 00:32:01,211 --> 00:32:03,130 Isso é legal. 185 00:32:03,255 --> 00:32:05,716 Eu estava prestes a desistir de qualquer maneira! Pegue isso! 186 00:32:05,841 --> 00:32:10,471 Somos muito artísticos e avançados para trabalhar para pessoas como você! 187 00:32:10,596 --> 00:32:12,556 Artístico? 188 00:32:12,681 --> 00:32:17,227 Quem diz? Você é apenas de terceira categoria macacos gordurosos! Sair! 189 00:32:29,949 --> 00:32:32,284 - Contanto. - Espero nunca mais te ver, idiota! 190 00:32:50,010 --> 00:32:55,891 Sonhos se despedaçam, corações morrem 191 00:32:56,016 --> 00:32:58,727 Ah, à noite 192 00:32:58,852 --> 00:33:01,063 Em um beco escuro onde o sol nunca chega 193 00:33:01,188 --> 00:33:04,066 BASE SECRETA DOS BATTLE ROCKERS 194 00:33:04,191 --> 00:33:06,235 Estou com fome. 195 00:33:08,362 --> 00:33:12,491 Um coração faminto e uma noite tranquila 196 00:33:12,616 --> 00:33:17,413 Seus sussurros parecem chorar por mim 197 00:33:18,414 --> 00:33:19,999 O véu da névoa noturna... 198 00:33:20,124 --> 00:33:22,876 Ei, o que é hoje? 199 00:33:24,670 --> 00:33:26,005 Huh? 200 00:33:28,340 --> 00:33:29,967 O que há para hoje? 201 00:33:31,593 --> 00:33:35,180 - Não sei. - Ei, o que vamos fazer hoje? 202 00:33:37,558 --> 00:33:39,143 Não me pergunte. 203 00:33:39,268 --> 00:33:41,270 FOME DOS RICOS 204 00:33:41,395 --> 00:33:43,814 Havia alguma coisa, certo? 205 00:33:43,939 --> 00:33:45,274 Eu esqueci. 206 00:33:45,774 --> 00:33:48,318 Ei, que horas são agora? 207 00:33:52,614 --> 00:33:54,366 Não me pergunte. 208 00:33:56,326 --> 00:33:59,121 Então... o que devemos fazer hoje? 209 00:34:04,293 --> 00:34:12,801 Em um hotel antigo fora da cidade 210 00:34:12,926 --> 00:34:17,389 Alguém decolou seu vestido de festa... 211 00:35:08,732 --> 00:35:11,777 BASE SECRETA DO CLÃ KIKUKAWA 212 00:35:13,028 --> 00:35:16,615 A razão pela qual estamos reunidos aqui esta noite 213 00:35:16,740 --> 00:35:22,538 é proteger nossa honra e orgulho como o Clã Kikukawa. 214 00:35:22,663 --> 00:35:24,414 De manhã à noite, 215 00:35:24,540 --> 00:35:30,712 somos um clã lutador que trata todos os dias 216 00:35:30,838 --> 00:35:34,133 com punks jovens e estúpidos. 217 00:35:34,258 --> 00:35:36,593 Somos um grupo de resistência. 218 00:35:36,718 --> 00:35:42,266 Aqueles que nos chamam de "escória" ameaçar nossa gloriosa sociedade 219 00:35:42,391 --> 00:35:44,601 e deve ser tratado com severidade. 220 00:35:45,561 --> 00:35:47,521 Espero que isso acabe logo. 221 00:35:47,646 --> 00:35:51,859 Ei, ei, garoto, ouça o homem, certo? 222 00:35:54,820 --> 00:35:58,490 - Merda, ele é apenas um idiota. - Totalmente. 223 00:36:20,596 --> 00:36:23,640 Energia atômica. Há energia atômica aqui. 224 00:36:24,808 --> 00:36:26,685 Energia atômica? 225 00:36:28,395 --> 00:36:30,022 É assim mesmo? 226 00:36:30,856 --> 00:36:34,610 A linha vem e se estende até aqui. 227 00:36:36,153 --> 00:36:40,824 Bem, o que deve ser feito sobre isso depende de nós. 228 00:36:45,621 --> 00:36:50,125 Essa é a nossa política. Podemos usar isso, no entanto. 229 00:36:50,250 --> 00:36:55,214 Se algo acontecesse, aqueles punks estúpidos pode finalmente ser inspirado para trabalhar. 230 00:36:55,339 --> 00:36:58,050 Um erro pode funcionar a nosso favor. 231 00:36:58,175 --> 00:37:00,677 Isso não parece legal? 232 00:37:02,679 --> 00:37:04,932 Começaremos a construção amanhã. 233 00:37:05,057 --> 00:37:08,393 Mas parece que não temos homens suficientes. 234 00:37:09,102 --> 00:37:11,355 Exatamente. É com isso que estou contando. 235 00:37:12,648 --> 00:37:14,733 E também tem aquela garota. 236 00:37:15,817 --> 00:37:18,904 O chefe parecia realmente gostar dela ontem à noite. 237 00:37:19,029 --> 00:37:20,322 É assim mesmo? 238 00:37:21,323 --> 00:37:25,077 Vou deixar você responsável por este projeto. Você está bem com isso? 239 00:37:25,202 --> 00:37:26,828 Eu posso fazer isso. 240 00:37:30,249 --> 00:37:31,667 Kuronuma... 241 00:37:32,751 --> 00:37:35,170 Este projeto não se limita a este espaço. 242 00:37:36,546 --> 00:37:39,132 Esta cidade inteira está podre. 243 00:37:40,425 --> 00:37:42,928 Ele precisa ser destruído. 244 00:37:44,388 --> 00:37:48,350 Esta é uma boa oportunidade para nós. Estou contando com você. 245 00:38:00,779 --> 00:38:04,992 Sim! Lá vamos nós de novo! 246 00:38:05,117 --> 00:38:07,703 Vamos ter uma ótima noite! 247 00:38:33,729 --> 00:38:36,982 Batida selvagem no supermercado 248 00:38:37,107 --> 00:38:40,569 Batida selvagem no supermercado 249 00:38:47,951 --> 00:38:51,621 Um míssil foi destruído em um supermercado aberto a noite toda 250 00:38:51,747 --> 00:38:54,958 E eu saí de dentro dele, Meu nome é "Filho de Marte" 251 00:38:55,083 --> 00:38:59,713 De dentro do meu rosto multicolorido, Olhos verdes brilham 252 00:39:02,257 --> 00:39:05,594 Batida selvagem no supermercado 253 00:39:05,719 --> 00:39:09,222 Batida selvagem no supermercado 254 00:39:16,271 --> 00:39:19,274 Das rachaduras entre os edifícios cansados 255 00:39:19,399 --> 00:39:21,985 E do subsolo, governado por relógios 256 00:39:22,110 --> 00:39:27,157 Cérebros explodindo voarão, Batendo violentamente no concreto 257 00:39:27,282 --> 00:39:30,702 5-4-3-2-1-2-3... Vá! 258 00:39:30,827 --> 00:39:34,081 Batida selvagem no supermercado 259 00:39:34,206 --> 00:39:37,709 Batida selvagem no supermercado 260 00:39:46,426 --> 00:39:47,886 AMOR 261 00:39:54,393 --> 00:39:57,771 Batida selvagem no supermercado 262 00:39:57,896 --> 00:40:01,483 Batida selvagem no supermercado 263 00:42:29,714 --> 00:42:39,474 Esguicho! Esguiche mais! Tome um banho na minha urina! 264 00:42:43,520 --> 00:42:46,398 - Vamos. Estabeleça-se! - Parar! 265 00:42:46,523 --> 00:42:48,400 O que diabos você está fazendo? 266 00:42:49,776 --> 00:42:52,028 Se você resistir, eu vou te prender! 267 00:42:52,529 --> 00:42:58,660 - Acalmar! - Quem diabos você pensa que é? 268 00:43:06,126 --> 00:43:08,169 - Você é apenas uma criança! - Ei, saia. 269 00:43:12,424 --> 00:43:16,136 Pare com isso e saia do palco. Dê o fora daqui! 270 00:43:16,261 --> 00:43:17,846 Correr! Correr! 271 00:43:20,807 --> 00:43:22,892 Quase fui preso! 272 00:43:24,102 --> 00:43:27,731 Merda arriscada! Malvado, cara! 273 00:43:27,856 --> 00:43:31,735 - Eles não podem nos pegar! - Eles me irritam, no entanto. 274 00:43:31,860 --> 00:43:35,447 Da próxima vez, eu vou matar um ou dois deles.. 275 00:43:35,572 --> 00:43:38,408 Você pode me ouvir? 276 00:43:39,993 --> 00:43:42,996 - Pendure-os! - Eu quero ficar louco! 277 00:43:43,121 --> 00:43:44,539 Correr! 278 00:43:46,708 --> 00:43:51,338 Aguentar! Estou empurrando o gás até o fim! Velocidade total! 279 00:44:16,571 --> 00:44:19,324 - Isto é um desastre de trem! - Não planejamos assim. 280 00:44:19,449 --> 00:44:21,785 - Explique esta reunião não autorizada! - Só queremos nos divertir. 281 00:44:21,910 --> 00:44:27,666 Alguns malucos invadiram. Não estamos associados. 282 00:44:27,791 --> 00:44:30,126 Você pode explicar como isso aconteceu? 283 00:44:31,336 --> 00:44:34,589 Quero dizer, eles simplesmente se empolgaram, eu acho. 284 00:44:34,714 --> 00:44:40,637 As brigas começaram. Então foi fora de controle. Não é minha responsabilidade. 285 00:44:41,805 --> 00:44:45,392 Nós vencemos! Nós vencemos! Sim, vencemos! 286 00:45:33,690 --> 00:45:36,317 Ele está morto. 287 00:45:39,946 --> 00:45:43,032 O que você quer dizer? 288 00:45:45,994 --> 00:45:48,747 Ei, pare com isso! 289 00:45:48,872 --> 00:45:51,833 Ele está chateado! Basta olhar! 290 00:45:57,464 --> 00:46:00,717 Pare com isso, eu disse! Pare com isso! 291 00:46:12,228 --> 00:46:14,272 Eu vou usá-lo. 292 00:46:17,442 --> 00:46:21,362 Todos vocês deveriam estar gratos! 293 00:46:43,218 --> 00:46:45,553 Persiga-o! Pegue ele! 294 00:47:15,291 --> 00:47:16,960 Se apresse. 295 00:47:39,440 --> 00:47:42,277 Aqui está o seu alerta, pessoal! 296 00:47:52,704 --> 00:47:56,583 Ouvi dizer que vocês tinham um grande tumulto aqui ontem à noite. 297 00:47:57,876 --> 00:48:02,213 Eu não tenho muito para você, mas coma. 298 00:48:03,256 --> 00:48:05,091 Vamos. 299 00:49:03,983 --> 00:49:07,695 Ah, olá! Olá! 300 00:49:12,033 --> 00:49:13,826 Sou eu! 301 00:49:13,952 --> 00:49:18,957 Lembrar? Meu! Não me diga que você esqueceu? 302 00:49:21,960 --> 00:49:26,798 Sou eu. Você esqueceu? Sou eu. 303 00:49:26,923 --> 00:49:29,300 - Ah, você é a "Mo-chan"? - Isso mesmo. 304 00:49:29,425 --> 00:49:31,928 - Os caras te chamaram de Mo-chan. - Eles fizeram. 305 00:49:32,053 --> 00:49:34,055 Isso realmente me leva de volta. 306 00:49:34,180 --> 00:49:40,228 Então, como vão as coisas com... você sabe...? 307 00:49:40,353 --> 00:49:46,734 Ah, sim, as coisas estão indo muito bem nesse sentido, sim. E você? 308 00:49:46,859 --> 00:49:51,030 Sim, bem, estou apenas sobrevivendo. Espero não estar incomodando você. 309 00:49:51,155 --> 00:49:53,908 De jeito nenhum. 310 00:49:54,033 --> 00:49:57,829 Eu só preciso ver Sawa-san sobre algo. 311 00:50:07,880 --> 00:50:09,382 Olá a todos! 312 00:50:09,507 --> 00:50:12,010 Ei! E aí? Dê-me um! 313 00:50:12,135 --> 00:50:16,639 Eu gostaria que houvesse algo para contar. Uma cerveja para você! 314 00:50:18,016 --> 00:50:19,684 Como está seu trabalho? 315 00:50:20,727 --> 00:50:26,566 Meu trabalho? Eu desisto. Sou basicamente um homem sensível. 316 00:50:26,691 --> 00:50:28,401 De novo? 317 00:50:28,526 --> 00:50:33,322 - Nenhum de vocês consegue manter um emprego. - Olha quem está falando! 318 00:50:33,448 --> 00:50:35,950 Não gosto da atividade em si chamado de "trabalhar". 319 00:50:36,075 --> 00:50:37,994 Eu não vejo nenhuma diferença. Com licença. 320 00:50:38,119 --> 00:50:40,329 Incidentes recentes de agressão violenta 321 00:50:40,455 --> 00:50:45,043 causada por gangues de jovens não parece estar se acomodando. 322 00:50:45,168 --> 00:50:47,837 Gostaria de abordar esse problema. Qual poderia ser a causa...? 323 00:50:47,962 --> 00:50:49,797 Você pode aumentar o volume? 324 00:50:49,922 --> 00:50:56,095 Parece-me que o fator importante contribuindo para esse problema 325 00:50:56,220 --> 00:50:59,432 é a corrupção social da região, e a favela está crescendo. 326 00:50:59,557 --> 00:51:03,519 Outros fatores são o crescimento empresas de entretenimento que incentivam 327 00:51:03,644 --> 00:51:07,648 que os jovens ampliem suas atividades até altas horas da noite. 328 00:51:07,774 --> 00:51:12,111 Você sabe merda! Pare de brincar e cale a boca! 329 00:51:12,779 --> 00:51:15,656 Qual seria a ação necessária suprimir o fenômeno? 330 00:52:27,520 --> 00:52:32,316 Ei, parem com isso, pessoal. 331 00:52:32,441 --> 00:52:36,946 Ei, pare com isso! Pare com isso! 332 00:52:37,071 --> 00:52:41,576 Não temos tempo para isso agora! 333 00:52:54,630 --> 00:52:57,425 - O que? - Não temos tempo para isso agora! 334 00:52:58,134 --> 00:52:59,635 O que você sabe? 335 00:52:59,760 --> 00:53:06,475 A loja está fora do mercado já faz duas semanas! 336 00:53:06,601 --> 00:53:08,477 Você entendeu? 337 00:54:17,630 --> 00:54:19,632 Você entendeu? 338 00:54:19,757 --> 00:54:23,761 Eles têm isso. Então o que você vai fazer? 339 00:54:30,518 --> 00:54:34,647 EMPRESA DE CONSTRUÇÃO: FAMÍLIA KIKUKAWA LTD. 340 00:54:45,741 --> 00:54:50,705 Ok, ok! Pare de relaxar. Entre em duas linhas. 341 00:54:50,830 --> 00:54:55,084 Aí está. Assine aqui mesmo. 342 00:55:05,803 --> 00:55:07,221 Se apresse! 343 00:55:50,056 --> 00:55:53,267 Pare com isso, pare com isso, pare com isso! Pare com isso. 344 00:55:53,392 --> 00:55:56,354 - O que está acontecendo aqui? - Esse cara não está certo da cabeça. 345 00:55:56,479 --> 00:55:59,774 Ele se juntou à minha gangue, mas é meio maluco. 346 00:56:01,275 --> 00:56:04,987 Tem certeza que ele está...? 347 00:56:05,112 --> 00:56:07,239 Olá, senhores. 348 00:56:08,324 --> 00:56:10,242 - O que está acontecendo? - Nada, senhor. 349 00:56:10,368 --> 00:56:14,246 Depressa, venha por aqui. Por aqui! 350 00:56:28,386 --> 00:56:32,848 DEVIDO ÀS CIRCUNSTÂNCIAS, O show desta noite foi cancelado 351 00:56:46,779 --> 00:56:49,490 Não se preocupe com isso. 352 00:56:49,615 --> 00:56:52,618 Vamos nos ajudar, ok? 353 00:56:52,743 --> 00:56:54,578 Ele é muito lento. 354 00:56:54,703 --> 00:56:58,207 Ele acha que podemos esperar aqui para sempre? 355 00:56:58,332 --> 00:57:00,418 Por que ele nos leva? 356 00:57:01,877 --> 00:57:05,172 Acho que vou desistir. 357 00:57:08,342 --> 00:57:10,719 Pare de ser um maricas e vá embora, seu idiota! 358 00:57:10,845 --> 00:57:13,180 Apenas enlouqueça! Enlouqueça! 359 00:57:13,305 --> 00:57:14,932 Seus idiotas! 360 00:57:15,057 --> 00:57:19,353 Se formos apanhados esta noite, acabou. Você não entende? 361 00:57:21,897 --> 00:57:23,315 Ah, sim... 362 00:57:31,657 --> 00:57:34,618 Ok, eu entendo! Vamos rolar! 363 00:57:54,555 --> 00:57:58,017 Não fique tão triste 364 00:57:59,351 --> 00:58:02,771 Isso não me incomoda mais 365 00:58:03,981 --> 00:58:06,650 Não tenho pressa 366 00:58:06,775 --> 00:58:09,195 Posso lidar com qualquer problema que você causar 367 00:58:09,320 --> 00:58:12,531 Minha cabeça está ficando dormente, Mas ainda posso controlar a situação 368 00:58:16,911 --> 00:58:20,122 Eu não sou desse tipo 369 00:58:21,832 --> 00:58:25,419 Quem está cheio de energia e poder 370 00:58:26,921 --> 00:58:29,298 Mas ainda não estou derrotado 371 00:58:29,423 --> 00:58:32,009 Posso lidar com qualquer problema que você causar 372 00:58:32,134 --> 00:58:35,554 Minha cabeça está ficando dormente, Mas eu posso lidar com qualquer coisa 373 00:58:56,033 --> 00:58:57,993 Ei! Você sai! 374 00:59:01,330 --> 00:59:03,958 Apenas deixe isso comigo. 375 00:59:04,083 --> 00:59:06,585 Ei, muito tempo sem nos ver. 376 00:59:07,920 --> 00:59:13,217 Escute, eu tenho algo Eu quero te perguntar, idiota. 377 00:59:13,342 --> 00:59:15,844 Eu quero perguntar a vocês dois, idiotas. 378 00:59:17,221 --> 00:59:19,056 Seu maldito porco. 379 00:59:21,892 --> 00:59:26,355 E você é um punk de merda. Você não reconhece meu rosto? 380 00:59:26,480 --> 00:59:28,190 Droga, isso não vai funcionar. 381 00:59:28,315 --> 00:59:33,571 Eu sou o policial número um nesta cidade, idiota. 382 00:59:33,696 --> 00:59:35,948 Então seja rápido. 383 00:59:36,073 --> 00:59:39,118 Eu disse, seja rápido, idiota! 384 00:59:39,243 --> 00:59:41,287 Não brinque comigo! 385 00:59:44,456 --> 00:59:46,750 Número um, minha bunda! 386 00:59:46,875 --> 00:59:51,297 - Vou atirar em vocês, idiotas! - Você tem algum problema, cara? 387 00:59:51,422 --> 00:59:54,133 Apenas deixe comigo. 388 00:59:58,637 --> 01:00:02,600 Você me chutou com muita força, você sabe. 389 01:00:04,018 --> 01:00:07,313 Você não deve subestimar um policial. Você está preso! 390 01:00:07,438 --> 01:00:09,648 Como se eu me importasse! Você é apenas um covarde! 391 01:00:12,276 --> 01:00:15,779 - Cale a boca se você sabe o que te faz bem! - Foda-se! 392 01:00:20,784 --> 01:00:22,161 Droga! 393 01:01:06,997 --> 01:01:08,999 Dê uma olhada nisso. 394 01:01:28,644 --> 01:01:31,563 Deito-me em uma cama de vidro 395 01:01:31,689 --> 01:01:37,403 Seu rosto está pálido por causa das drogas 396 01:01:37,528 --> 01:01:40,781 Suas unhas estão estranhamente vermelhas 397 01:01:40,906 --> 01:01:45,411 Meu sonho renasceu 398 01:01:48,122 --> 01:01:51,542 Oh, Irmã Escuridão 399 01:01:52,710 --> 01:01:57,256 Sopre gelo em mim 400 01:01:58,757 --> 01:02:02,261 Oh, Irmã Escuridão 401 01:02:03,721 --> 01:02:05,806 - Merda! - Ei! 402 01:02:07,391 --> 01:02:09,518 Cale a boca, cara. 403 01:02:10,561 --> 01:02:12,896 Não me dê ordens! 404 01:02:15,149 --> 01:02:18,485 Mais uma vez. 1-2-3-4. 405 01:02:37,004 --> 01:02:39,506 Fui só eu, ou havia algo errado lá? 406 01:02:39,631 --> 01:02:42,009 Não me pergunte sobre essa merda. 407 01:02:44,344 --> 01:02:49,099 Olá, Tetsuo! Tetsuo! Com quem eu vou lutar? 408 01:03:20,088 --> 01:03:22,716 Vamos lá... 409 01:03:24,843 --> 01:03:27,513 Só mais uma vez deve ficar tudo bem. 410 01:03:29,765 --> 01:03:32,059 Não seja tão tímido. 411 01:03:32,184 --> 01:03:34,311 Apenas vá assim. 412 01:03:35,521 --> 01:03:36,939 OK? 413 01:03:41,151 --> 01:03:46,281 Nosso trabalho está indo muito bem desta vez. Então, o que há de errado? 414 01:03:47,699 --> 01:03:50,118 - Eu não aguento. - Vamos. 415 01:03:50,244 --> 01:03:52,955 Isso não será tão difícil quanto parece. 416 01:03:54,540 --> 01:03:55,958 Ah, sim... 417 01:03:57,751 --> 01:04:02,089 Dê uma olhada nisso. Ver? Foi muito caro. 418 01:04:02,214 --> 01:04:03,924 - Olha... - Eu não posso fazer isso. 419 01:04:04,049 --> 01:04:09,555 Acho que é o seu tamanho. Experimente. Ver? Ver? 420 01:04:09,680 --> 01:04:13,141 Você está fofo! Realmente combina com você. 421 01:04:14,643 --> 01:04:17,437 Experimente. Vamos, vamos. 422 01:04:19,147 --> 01:04:22,109 - Basta usá-lo. - Eu não quero. 423 01:04:22,943 --> 01:04:25,112 Qual é o seu problema? 424 01:04:26,071 --> 01:04:31,201 Vamos, pareça animado. Vamos. 425 01:04:32,703 --> 01:04:35,330 Não me venha com essa cara triste. 426 01:04:38,917 --> 01:04:41,795 Eu não posso mais fazer isso. 427 01:04:41,920 --> 01:04:43,630 Eu entendo. 428 01:04:43,755 --> 01:04:47,634 eu entendo, mas... ele é um cliente importante. 429 01:04:49,177 --> 01:04:51,388 Quanto tempo mais? 430 01:04:52,764 --> 01:04:54,850 Só mais um pouco. 431 01:04:56,101 --> 01:04:59,021 Se este trabalho for bem sucedido... 432 01:05:00,522 --> 01:05:03,275 ...você poderá sair desta cidade. 433 01:05:03,400 --> 01:05:06,361 - Então, por favor. - Eu realmente não quero. 434 01:05:07,821 --> 01:05:10,699 Só desta vez. Por favor. 435 01:05:13,702 --> 01:05:19,041 Faça o que eu digo, e vamos sair desta cidade podre. 436 01:05:20,876 --> 01:05:23,962 Sim? Iremos para algum lugar distante. 437 01:05:24,087 --> 01:05:27,341 - Não aguento mais. - Ah, vamos. 438 01:05:28,258 --> 01:05:31,553 Só desta vez. Na verdade, apenas uma vez. 439 01:08:29,064 --> 01:08:31,149 Aqui vou eu! 440 01:09:10,397 --> 01:09:13,066 Aí não, seu idiota! 441 01:10:05,410 --> 01:10:07,704 Estou contando com você. 442 01:10:20,300 --> 01:10:25,972 Dê-me um pouco de bebida! Licor! Não perca meu tempo! 443 01:10:43,114 --> 01:10:45,951 Huh? Eu não sabia que ele estava vindo. 444 01:10:51,498 --> 01:10:53,041 Licor! 445 01:10:53,166 --> 01:10:54,834 Dê-me bebida! 446 01:11:00,715 --> 01:11:02,926 Vamos entrar. 447 01:11:15,689 --> 01:11:19,025 Isso foi uma loucura, não foi? 448 01:11:20,777 --> 01:11:24,531 Se nos dedicarmos a isso, nada é impossível. 449 01:11:24,656 --> 01:11:26,992 - O que você quer dizer? - Exatamente o que eu digo. 450 01:11:27,117 --> 01:11:29,995 A construção tem que ser mais rápida do que o planejado, 451 01:11:30,120 --> 01:11:33,331 Eu vou precisar de vocês, meninos ficar aqui mais um pouco. 452 01:11:33,456 --> 01:11:36,293 Não é muito, mas pelo menos você tem um teto! 453 01:11:36,418 --> 01:11:38,211 O que você está falando? 454 01:11:38,336 --> 01:11:39,921 Cale a boca! 455 01:11:42,841 --> 01:11:46,052 Não respondam a ele, seus punks. 456 01:11:48,346 --> 01:11:51,766 Vocês acham que são donos desta cidade ou algo assim. 457 01:11:53,393 --> 01:11:57,939 Amanhã vamos ensinar vocês o que é o verdadeiro poder. 458 01:11:59,816 --> 01:12:02,235 Você não pode sair até que o trabalho esteja concluído. 459 01:12:02,360 --> 01:12:06,906 Não é como se você tivesse algum lugar para ir para casa de qualquer maneira. 460 01:12:07,032 --> 01:12:11,119 Que porra é essa? Seus bastardos pensam você pode escapar impune disso? 461 01:12:11,244 --> 01:12:18,001 Sim, eu quero. E você fará o que eu digo. Apenas lembre-se de sua posição. 462 01:12:18,126 --> 01:12:22,047 Trabalhe, trabalhe, trabalhe, isso é tudo que você precisa pensar. 463 01:12:22,172 --> 01:12:24,924 Seus idiotas são em posição de discutir! 464 01:12:25,050 --> 01:12:27,969 Apenas sejam gratos por termos poupado suas vidas! 465 01:12:55,330 --> 01:13:00,877 Vocês estão imundos! Teremos que deixar todos vocês limpos! 466 01:15:14,511 --> 01:15:18,598 Seus idiotas. Isso é o melhor que você tem, idiota? 467 01:15:21,559 --> 01:15:26,314 Chefe, eles são idiotas, então você pode lidar com eles como desejar. 468 01:15:26,439 --> 01:15:28,691 Sem pressa. 469 01:15:55,218 --> 01:15:59,556 Não se preocupe. Vamos. 470 01:16:33,923 --> 01:16:36,426 Ei, por que você não se mexe? 471 01:16:38,219 --> 01:16:39,804 Pare com isso! 472 01:16:49,022 --> 01:16:52,692 Apenas pare com isso! Alguém, ajude! 473 01:16:58,281 --> 01:16:59,991 Seu maluco! 474 01:17:03,995 --> 01:17:06,205 Seu porco! Seu porco! 475 01:17:06,331 --> 01:17:09,000 Seu porco! Porco! Porco! 476 01:17:47,080 --> 01:17:48,706 Venha aqui! 477 01:17:50,500 --> 01:17:53,711 Peço desculpas, senhor! Fomos emboscados por algum cara monstro maluco. 478 01:17:53,836 --> 01:17:56,214 Sem desculpas! Cuide disso! 479 01:17:57,799 --> 01:18:00,677 Como você ousa tratar seu chefe dessa maneira! 480 01:19:44,530 --> 01:19:48,367 Vocês são todos animais! Saia do nosso caminho! 481 01:19:48,493 --> 01:19:51,537 Mova-se, mova-se, mova-se! 482 01:19:51,662 --> 01:19:55,750 Vocês são pragas! Vocês são pragas! Pragas! Vocês todos me dão nojo! 483 01:20:07,178 --> 01:20:09,305 Caia morto! Sim, morra! 484 01:20:09,430 --> 01:20:14,101 Vamos enterrar todos vocês! Ouça minha música! 485 01:20:15,561 --> 01:20:21,859 Abra a geladeira e olhe dentro 486 01:20:28,032 --> 01:20:31,953 Fiquei hipnotizado com o que vi lá 487 01:20:32,078 --> 01:20:36,749 Testículos de porco e merda de vaca 488 01:20:44,507 --> 01:20:47,885 É o banheiro de um mundo 489 01:20:48,678 --> 01:20:52,431 O banheiro de um mundo 490 01:21:00,982 --> 01:21:05,069 O banheiro de um mundo 491 01:21:05,194 --> 01:21:08,823 O banheiro de um mundo 492 01:21:09,490 --> 01:21:11,784 O banheiro de um mundo 493 01:21:11,909 --> 01:21:14,871 O mundo! 494 01:21:30,386 --> 01:21:33,681 Abri a geladeira e olhei dentro, Fiquei hipnotizado 495 01:21:33,806 --> 01:21:38,227 Testículos de porco e merda de vaca, Ovos crus que não apodrecem 496 01:21:38,352 --> 01:21:40,521 Tudo que ganho é dinheiro 497 01:21:40,646 --> 01:21:42,899 Tudo o que recebo é amanhã 498 01:21:43,024 --> 01:21:45,401 Tudo o que consigo é cegueira 499 01:21:45,526 --> 01:21:47,236 Tudo que consigo é um pênis 500 01:21:47,361 --> 01:21:50,531 Pênis, Pênis 501 01:22:18,726 --> 01:22:22,980 Com licença. Tenho negócios urgentes. Você poderia me deixar entrar, por favor? 502 01:22:23,105 --> 01:22:25,608 Com licença? Com licença? 503 01:22:48,631 --> 01:22:51,050 Ei! Você está bem? 504 01:23:02,895 --> 01:23:05,481 Que porra você fez? 505 01:23:20,413 --> 01:23:21,914 Seu filho da puta! 506 01:23:23,624 --> 01:23:27,086 Que porra você fez? O que você fez? 507 01:23:28,295 --> 01:23:30,798 Seu bastardo! 508 01:23:36,762 --> 01:23:39,265 Morra, porra! 509 01:23:59,243 --> 01:24:01,454 O que está acontecendo? O que aconteceu? 510 01:24:02,538 --> 01:24:04,915 Sair! Apenas vá embora! 511 01:24:13,883 --> 01:24:17,595 Ei, ei, aguente firme! 512 01:24:17,720 --> 01:24:20,139 Eu sinto muito! 513 01:27:24,240 --> 01:27:26,867 Comam minha merda, seus filhos da puta! 514 01:28:28,721 --> 01:28:30,639 Esses bastardos! 515 01:29:39,500 --> 01:29:42,127 Pare com isso, seus pirralhos estúpidos! 516 01:29:43,420 --> 01:29:46,423 Qual é o seu problema? 517 01:32:49,273 --> 01:32:51,483 Pare esta demonstração. 518 01:32:51,608 --> 01:32:53,694 Pare esta demonstração. 519 01:32:53,819 --> 01:32:58,740 Aqueles que resistirem serão presos. 520 01:32:58,865 --> 01:33:02,327 Tal atividade não será permitida. 521 01:33:04,121 --> 01:33:08,083 Por favor, interrompa esta demonstração. 522 01:33:08,208 --> 01:33:12,879 Aqueles que resistirem serão presos. 523 01:33:13,005 --> 01:33:16,508 Tal atividade não será permitida. 524 01:34:16,902 --> 01:34:19,279 Não vamos parar agora! 525 01:34:19,404 --> 01:34:22,532 Ei, deixe-nos em paz! 526 01:34:24,368 --> 01:34:27,287 Ei! Seus idiotas estúpidos! 527 01:34:31,333 --> 01:34:34,086 Tome isso, seus bastardos! 528 01:35:02,572 --> 01:35:07,911 Morrer! Tome isso, seus bastardos! Seus malditos idiotas! 529 01:35:12,457 --> 01:35:15,502 Não me venha com essa merda, apenas vá se foder! 530 01:35:15,627 --> 01:35:19,297 Vocês me dão nojo! Vá se foder e morra! 531 01:35:19,423 --> 01:35:24,094 Ei, seus porcos! Eu vou matar cada um de vocês! 532 01:35:24,219 --> 01:35:26,972 Seus bastardos! 533 01:35:28,014 --> 01:35:29,641 Pegue isso! 534 01:35:30,642 --> 01:35:33,937 Pegue isso e aquilo! 535 01:35:36,106 --> 01:35:40,318 Pegue essa cabeça, pertence a um de vocês, bastardos! 536 01:35:40,444 --> 01:35:44,489 Você não vai rir por muito tempo, idiotas! 537 01:35:44,614 --> 01:35:45,949 Pegue isso! 538 01:36:17,439 --> 01:36:22,152 Escutem, pessoal, não vamos ficar parado por ninguém! 539 01:36:24,738 --> 01:36:27,699 Tome isso, seus bastardos! 540 01:37:32,264 --> 01:37:35,851 Ei, pessoal, vamos subir um nível! 541 01:38:00,750 --> 01:38:03,628 Seus bastardos estúpidos! 542 01:44:44,988 --> 01:44:46,864 Desistam imediatamente. 543 01:44:46,990 --> 01:44:49,492 Desistam imediatamente. 544 01:44:52,328 --> 01:44:54,122 Desistam imediatamente. 545 01:44:54,247 --> 01:44:56,457 Desistam imediatamente. 546 01:46:23,211 --> 01:46:25,296 Desistam imediatamente. 547 01:46:25,421 --> 01:46:28,758 A resistência é inútil. 548 01:46:28,883 --> 01:46:32,011 Pare ou atiraremos. 549 01:50:47,933 --> 01:50:51,979 Não brinque comigo! 550 01:50:53,147 --> 01:50:56,192 Não brinque comigo! 551 01:51:52,915 --> 01:51:54,542 TAKANORI JINNAI Os Roqueiros SHINYA OE Os Galos 552 01:51:54,667 --> 01:51:56,127 HAYATO ISETA, HITOMI TSURUKAWA Os Roqueiros 553 01:51:56,252 --> 01:51:57,586 JUNJI IKEHATA Os Galos 554 01:51:57,712 --> 01:52:01,590 JUGATSU TOI, MACHIZO MACHIDA (INU), Shigeru Izumiya 555 01:52:01,716 --> 01:52:05,511 O STALIN, CONTE AKASHINGO, UMANOSUKE UEDA 556 01:52:05,636 --> 01:52:09,473 AKAJI MARO, HIROMI HIRAGUCHI MAYUMI OBAYASHI, KEN YOSHIZAWA 557 01:52:09,598 --> 01:52:11,434 KATSUYUKI SHINOHARA, KAZUO KOMIZU, JUN ETO 558 01:52:11,559 --> 01:52:13,477 SABURO TAMURA, KOJI KAWADA, G. AMAGAZAKI 559 01:55:06,483 --> 01:55:10,112 ROTEIRO DE SOGO ISHII e MITSUHIKO AKITA 560 01:56:14,301 --> 01:56:17,596 O FIM 561 01:56:17,721 --> 01:56:20,140 ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO. 562 01:56:20,265 --> 01:56:25,854 QUALQUER SEMELHANÇA COM O REAL PESSOAS OU EVENTOS É COINCIDENTAL